Rêve d'Europe Dream of Europe

France, Lorraine. Contrexéville

L'école primaire Stanislas Leszczynski dans laquelle nous sommes intervenus le mardi 13 décembre.

Primary school of Contrexéville in France, Lorraine.

Die Schule Stanislas Leszcynski, wo wir am 13.Dezember waren.

Notre camionnette...

Notre camionnette répond parfaitement à nos attentes. Discrétion assurée! Difficile de voir qu'elle est aménagée.

Our van is exactly as we wanted it: very discreet!

La classe d'Emmanuel Mathieu

Le petit Isham était muni de solides connaissances pour son âge, bravo!

On s'adapte avec les plus petits!

Inutile de rentrer dans le détail. Avec les plus jeunes, nous en restons aux différences culturelles et à l'idée de paix qui est au coeur de la construction européenne.

We have to adapt and simplify our speech in front of these young pupils.

Wir passen uns den Juengsten an und gehen nicht so sehr ins Detail mit unseren Infos und Erklaerungen. Vielmehr sprechen wir mit ihnen ueber die kulturellen Unterschiede und die Friedensidee als Herzstueck des Zusammenschlusses Europas.

Les thermes de Contrexéville

Thermal baths of Contrexéville.

République Tchèque, Olomouc

Le lycée français d'Olomouc.

French bilingual gymnasium in Olomouc, Tcheque Republique.

Une intervention "classique"

Classique, oui, mais cette fois devant un public tchèque. Néanmoins difficile de voir la différence car notre intervention se déroule en français et le niveau de la classe est excellent.

Tcheque Republic

La classe écoute, semble intéressée, mais se trouve peu concernée par l'Europe. Nous ne sommes donc pas venus pour rien ;-)

Citoyenneté active!

Notre boulot: la promotion de la citoyenneté active. Les retours de notre intervention furent positifs. Sur la photo, cela n'y parait pas, mais nous étions au bout du rouleau!!! Nous sommes arrivés dans cette classe juste après le "rush" décrit dans la note du 18/12/2005.

Active citizenship! Our job: leading a debate about democracy, citizenship, intercultural dialogue and European Union.

Une école comme les autres...

Heureusement que c'est écrit en tchèque, sinon il serait difficile de savoir où nous sommes ;-)

Eine Schule wie die anderen…zum Glueck war es auf tschisch geschrieben, sonst haetten wir wohl nicht gewusst, wo wir sind.

Rep. Tcheque, Prague, lycée Jana Nerudy

Praga, gymnasium Jana Nerudy

Jolie vue de la salle de classe

Panorama from the class room

Quatre interventions ce jour lá!

Today, four interventions! But we have just 50 minutes for eath of them... so frustrating because not enough time to have a real debate. Anyway, a group of pupils invited us after the lesson, to continue the discussion in a pub. Nice moment!

Le drapeau tchèque :-)

The czesh flag!

Satisfaits mais...

... mais nous disposons de 50 minutes pour chaque intervention ce qui n'est vraiment pas suffisant. Les groupes furent intéressés, le dialogue bien installé, mais le temps nous a manqué, comme toujours. Néanmoins nous aurons le plaisir d'être invité par un groupe d'élèves à poursuivre la discussion dans un bar. Un trés bon moment!

Slovaquie - Slovakia

Le lycée bilingue français Metodova de la capitale de Slovaquie, Bratislava.

French bilingual Gymnasium of Bratislava in Slovakia.

Cour intérieure

Lycée Metodova

As usual :-)

Comme d'habitude :-)

Como de costumbre!

France et Europe

Si vous regardez bien, vous pourrez voir la photo de Michel Barnier qui est venu rendre visite dans le lycée Metodova.

Slovaquie, Banska Bystrica

Nous ferons 6 interventions dans ce lycée.

We realised 6 interventions in this High school.

In the moutains

The high scholl of Banska Bystrica.

Le lycée de Banska Bystrica, au pied des montagnes.

Slovakia. Banska Bystrica

L´entrée du lycée

Interculturel

Nous discutons du rôle de la culture et de son impact sur notre vision du monde.

We speak about culture and its impact on our vision of the world.

Petit exercice!

Les élèves ferment les yeux pendant une minute, mais tous n'ouvrent pas les yeux au même moment... nous avons tous un ressenti différent!

De la fenêtre de notre classe.

From the window of the classe.

Second exercice!

We ask the young people to think about their personnal project but also about project for the society they live in.

Nous demandons aux élèves de réfléchir à leur projet personnel mais aussi aux projets qui pourraient être réalisés pour la société dans laquelle ils vivent.

Slovaquie. Banska Bystrica

Our photo album.

Notre album photo

Notre carte de l'Europe

Indispensable pour présenter notre parcours et parler de l'Europe.

Our map of Europe to present our trip and speak about Europe.

Slovaquie. Kosice

Le lycée bilingue français Stefánika, à Kosice.

The french bilingual gymnasium Stefánika of Kosice.

Clin d'oeil de METZ

Quelle surprise pour moi de trouver des posters de ma ville d'origine, Metz, dans cette école. Explication: il y a un parrainage entre ce lycée slovaque et le lycée de La Communication de Metz... celui dans lequel j'ai passé trois ans :-)

In front of the gymnasium

En face du lycée.

Al frente del licéo.

Tradition

Dans les lycées que nous visitons, il y a toujours, dans les couloirs, des posters qui resprésentent une classe et ses professeurs lorsqu'ils ont terminé leur 4 ans de scolarité. Ils sont toujours différents... celui-ci, on le voit, est adapté à une section bilingue française :-)

Slovakia. Kosice

French bilingual gymnasium.

Lycée bilingue français.

Stefánika

French teacher room.

Dans la salle des professeurs de français.