Rêve d'Europe Dream of Europe

Tout d'abord, je tiens à justifier l'absence de régularité dans la rédacion de nos articles... Je suis actuellement en Pologne, et mon emploi du temps surchargé ne me permet pas de rédiger les articles à la cadence souhaitée... Dès la semaine prochaine, le tempo va changer soyez-en sûr... En attendant, un bref article sur la tradition dite du Kanun. 

Le Kosovo est sous administration de l'ONU (MINUK, UNMIK en anglais). Une force de l'OTAN, la Kfor composée de 18 000 hommes assure sa protection. Les Albanais, majoritaires à plus de 90 %, aspirent à son indépendance, les Serbes, pour leur part, espèrent conserver l'appartenance du Kosovo à la République de Serbie. On imagine aisément les effets pervers qu'entraîne une telle situation. Se rendre dans un tel pays fut pour nous une réelle victoire, tant d'officiels nous l'ayant déconseillé...

Arrivé au grand hôtel de Pristina, on nous invite à visionner la fin d'un film intitulé Avril brisé, dont la terrible trame se déroule en avril 1910, dans le nord-est du Brésil. Une chemise tachée de sang se balance au vent. Tonho, le protagoniste, est contraint par son père de venger la mort de son frère aîné, victime d'une lutte ancestrale entre familles pour des questions de terres. Cette façon de faire n'est pas sans rappeler la tradition albanaise dite du Kanun. 

Kanun est un mot turc qui désignait les codes de lois édictés par le sultan à l'époque ottomane. Un des usages la gjakmarrje, que l'on peut traduire par la "reprise du sang", est une forme ritualisée de la vendetta : un meurtre doit être vengé par la mort d'un homme de la famille du coupable. Ce code interdit toutefois la mort des enfants de moins de 15 ans, des femmes, des personnes âgées, des malades mentaux, ou de quiconque se trouve dans le voisinage d'une mosquée ou d'une église. A un meurtre donc ne devait répondre qu’un seul autre meurtre. Les Nations Unies essayent d’introduire un système judiciaire moderne mais beaucoup croient toujours qu’une véritable justice se fait en suivant les vieilles lois du code de l’honneur et du sang...

Yves Mouillet.

yvouche@yahoo.fr