Rêve d'Europe Dream of Europe

Cafebable.com

29.11.2005

El ‘Sueño europeo’ se hace realidad

Dos jóvenes franceses, Yves Mouillet (de 24 años) y Michel Pierpaoli (de 25 años) están a punto de embarcarse en un periplo de descubrimientos y educación por Europa central y del este con el reto de promocionar la ciudadanía europea y el diálogo intercultural. Realizarán presentaciones y animaciones en escuelas y organismos de 20 países durante 13 meses, a partir del 1 de diciembre. Podéis seguirles la pista en su blog especializado: http://reve-europe.blogspirit.com (en francés).

Nuala Morgan - 29.11.2005 | Traducción: Fernando Navarro

Cafebabel.com

29.11.2005

Le « rêve européen » devient réalité

2 jeunes Français âgés de 24 et 25 ans, Yves Mouillet et Michel Pierpaoli, sont sur le point d'entamer un voyage de découverte et d'éducation en Europe Centrale et Orientale censé promouvoir la citoyenneté européenne et le dialogue interculturel. Au programme de leur périple de 13 mois : des présentations dans les écoles et organisations locales de plus de 20 pays. départ : le 1er décembre.

Vous pouvez suivre leurs exploits sur leur blog : http://reve-europe.blogspirit.com

Nuala Morgan - 29.11.2005 | Traduction : Prune Antoine

Prantsuse noormehed sõidavad aastaga läbi Euroopa

Brüsselis noortele ajakirjanikele projekti «Unistus Euroopast» tutvustanud 25-aastane Michel ja 24-aastane Yves rääkisid oma mõtetest sellise entusiasmiga, et ei jäänud mingit kahtlust: neile on see ettevõtmine väga oluline. 13 kuud kestev reis peaks pakkuma avastusi nii neile endile kui neis riikides elavatele noortele. «Oleme aru saanud, et koolis ja mujal ei pakuta haridust, mis aitaks inimestel tunda end Euroopa kodanikuna,» lausus Michel.

Sai alguse koolidest

Kõigepealt käisid noormehed Prantsusmaa koolides ja kõnelesid õpilastele kodanikutundest ning sellest, et Euroopas elab kõrvuti palju rahvusi, kellel on omad kombed ja maailmanägemus. «Kui küsisin koolilastelt, kuhu nad tahaksid reisima minna, tõid nad välja need riigid, mille keelt nad õpivad, või mõne sooja kliimaga ja neile tuttava maa,» ütles Michel.

Yves’i sõnul tahavad nad tekitada debati Euroopa rahvustest, et murda klišeesid ja leida nii erinevusi kui sarnasusi, sest need mõlemad on põnevad. «Meie idee on ühineda mitmekesisuses,» ütles ta. «Stereotüüpidest tuleks üle saada ja näha nende taga inimest.» Prantsuse noored kalduvad poiste sõnul stampidesse. Mõtlemine muutub pärast vahetusõpilaseks või -üliõpilaseks olemist või muul põhjusel välismaal käimist. Prantslased kasutavad silmaringi laiendamiseks Euroopa noorte vabatahtlike programmi ja Erasmuse fondi, mis Eestiski tudengitele stipendiumi pakub. Pariisis Sorbonne’i ülikoolis õppiv Michel ja Nancy II ülikoolis tudeeriv Yves tulid matkamõttele kolm aastat tagasi. «Siis tekkiski tunne, et peale maailma vaatamise tahame endast midagi anda ja nähtut teistega jagada,» rääkis Michel. «Me mõlemad usume demokraatiasse, inimõigustesse ja Euroopasse. Euroopa Liit on väljakutse ja katse moodustada multikultuurne ühiskond.» Oma projektile on nad toetust saanud mitmest noorteprogrammist ja fondist, mille olid leidnud interneti kaudu. Reis algab Tšehhist. Selle sisse jääb kümme uut Euroopa Liidu liikmesriiki ning kümme Kesk- ja Ida-Euroopa riiki, sealhulgas Türgi ja Venemaa.

Vaesus ei hirmuta

«Valisime sellised kohad, kus prantslased pole harjunud käima, ning meid ei hirmuta, kui riik on vaene,» ütles Michel.

Michel oli Euroopa vabatahtliku teenistuse kaudu pool aastat Poolas Katowices ja nägi, kui alaväärsena sealsed inimesed end tundsid. «Minult küsiti sageli, miks mina, prantslane, sinna läksin. Samamoodi küsivad prantslased, miks ma tahan Poola minna.» Yves on samuti välismaal elanud. Erasmuse stipendiumiga oli ta pool aastat Hispaanias ja sama palju aega Saksamaal Leipzigis, kus õpetas Prantsuse Instituudis oma emakeelt.

Unistused peab ellu viima

Noormees on kuulnud arvamust, et Ida-Euroopa riikidesse pole mõtet minna, sest seal on igav. Ta tunnistas, et sõbrad ja lähedased kardavad veidi nende pärast. «Selliseks ettevõtmiseks peab olema hulljulgust ja entusiasmi, kuid me tahame seda proovida!» Michel lisas, et vanemad inimesed kõnelevad tihti oma unistustest ja kahetsevad, et neid ellu ei viinud. «Kui sa tõesti midagi tahad, tuleb seda teha, isegi kui on palju takistusi,» sõnas Yves.

Noormeestel on juba palju tuttavaid riikides, kuhu nad minna plaanivad. «Loodame eest leida sõbralikkust ja külalislahkust,» lausus Yves. «Veedame igas riigis vaid kaks kuni neli nädalat. See pole pikk aeg, kuid me püüame suhelda võimalikult paljude inimestega.»

Ils rêvent d'Europe 

A bord de leur camionnette, deux Nancéiens vont parcourir vingt-et-un pays d'Europe dans le but de promouvoir la culture européenne.

Yves Mouillet et Michel Pierpaoli, prêts à effectuer un voyage de 50.000 km en treize mois.

NANCY. - Ils se sont rencontrés à la fac de Lettres de Nancy 2, il y a quelques années. « Nous avons eu tous deux des expériences similaires avec Erasmus par exemple. Mais surtout une grosse envie de partir à l'étranger et une soif d'humanité », explique Michel Pierpaoli. « Et un jour, en regardant un documentaire sur Jacques Séguéla et son tour du monde en 2CV ça a fait tilt. J'avais envie de vivre ce même type d'expérience. Je me suis demandé avec qui je pourrais partir... J'ai appelé Yves qui a tout de suite accroché. On s'est dit qu'on pouvait faire la même chose mais aller plus loin. Un exploit sportif, c'est bien mais si on peut y ajouter un fil conducteur, un thème... c'est encore mieux. »

C'est à ce moment-là qu'est né le projet des deux Nancéiens Michel Pierpaoli et Yves Mouillet. Depuis juin 2004, le duo peaufine son projet intitulé Rêve d'Europe. En parallèle, les étudiants poursuivent leurs études à Paris. Ils font de nombreuses demandes de subventions, établissent un itinéraire de route et prêchent la bonne parole européenne à travers l'association des Jeunes Européens dont Yves préside la section nancéienne.

Les retours positifs s'enchaînent. Ils remportent plusieurs concours qui donnent un coup de pouce aux projets de jeunes et reçoivent des soutiens moraux. Le projet est parrainé par Gérard Chaliand, Patrice Franceschi et Claudie Haigneré.

Jusqu'à présent, environ la moitié du budget total (estimé à 25.000 €) a été réuni. L'acquisition d'un véhicule type fourgonnette - camionnette se fera dans les semaines à venir. Il fera office de dortoir, bureau et servira à stocker le matériel.

Deux semaines minimum par pays

« Les pays de L'Est sont peu connus. Nous partirons, en octobre, depuis l'Estonie », décrit Michel. Puis, ce sera les deux autres pays baltes, Kaliningrad, la Pologne, la République Tchèque, la Hongrie, la Croatie... jusqu'à la Turquie avant de « remonter » en Russie.

« Dans chaque pays traversé nous resterons au minimum deux semaines. Des interventions dans des écoles sont déjà programmées. Nous avons des contacts dans chacun des 21 pays. Notre planning n'est pas figé, on ajustera nos plans en fonction des demandes que nous aurons sur le terrain », explique Yves. « Le but de nos interventions est d'aller au-delà de l'aspect institutionnel de l'Europe. Et d'apprendre aux populations à décrire le côté étrange de l'étranger. »

Les Nancéiens, âgés de 25 ans, vont parcourir pas moins de 50.000 km pendant ce voyage qui débutera le 1er octobre. Entre le départ depuis Talin, la capitale estonienne, et leur retour en Lorraine, treize mois vont s'écouler. D'ici là, le duo récolte les derniers fonds qui lui permettront de mener à bien son rêve européen.

25/08/2005

Ianis MISCHI